Allemagne de l’Ouest, 1986 : Allemagne de l’Ouest, 1986 – l’année du retour de la comète de Halley et de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. Rosalie, une jeune étudiante sérieuse, quitte le cocon familial pour s’installer avec sa sœur Tatiana au bord du lac de Constance. Entre ses études de français et son emploi à temps partiel dans une entreprise de transport par camion, elle fait la connaissance de Luise, Nikko et Richie. Le début d’une nouvelle vie pour tous ? Ce ne sera pas facile, surtout pour le jeune Richie dont la santé mentale est fragile. Richie a été victime de harcèlement à l’école, ce qui a fait chuter ses notes et a conduit à son expulsion. Son père lui a trouvé un emploi d’apprenti là où travaillent Tatiana et Rosalie. Cette colocation pourrait entraîner de nombreux bouleversements et offrir de précieuses leçons de vie.

Cette histoire explore plusieurs thèmes : le lien entre Tatiana et Rosalie, malgré leurs personnalités contrastées, met en lumière la force et la complexité de leur relation. Les expériences et les défis, y compris l’arrivée d’un adolescent en difficulté, reflètent le parcours tumultueux dans leur vie de jeunes adultes. L’arrivée de nouvelles personnes dans une petite ville et l’impact d’événements significatifs comme le retour de la comète de Halley et la catastrophe de Tchernobyl symbolisent le changement et la nécessité de s’adapter. La nature pratique et aventureuse de Tatiana contraste avec le caractère rêveur et timide de Rosalie, illustrant différentes approches face aux défis de la vie. Pour Tatiana, le contexte de la catastrophe de Tchernobyl  aborde des thèmes liés à l’impact environnemental et à la sensibilisation. Le terme allemand Bildungsroman désigne un type de roman caractérisé par le développement moral et intellectuel d’un ou plusieurs personnages principaux.

Dominique hoffman en 1988

Née à Constance en Allemagne en 1966, Dominique Hoffman avait en 1986 le même âge et le même métier que Tatiana, l’une des protagonistes. L’auteure vécut à Gengenbach et au bord du lac de Constance, et elle étudia à Essen dans le cadre d’un stage Erasmus. Elle vécut aussi en Irlande du Nord, en Espagne, en Autriche et vit maintenant en Normandie. Ce roman fut vaguement inspiré de souvenirs personnels de l’auteure, notamment son premier emploi dans une entreprise de transport par camion au bord du lac de Constance, ainsi que ses premières vacances en Angleterre et un été en Provence. Les endroits décrits furent authentiques, mis à part la colocation : c’était en fait l’ancienne maison de ses grands-parents à Radolfzell.

Entre 1986 et 1987, Dominique vécut en Allemagne. En 1988, elle écrivit initialement “Liebe Rosalie” en allemand comme un journal pour le personnage principal, qui forma la base des chapitres 1 à 5 et avec un chapitre sur un voyage en  Bavière, qu’elle écrivit avec sa grand-mère Anny.  Elle soumit alors le manuscrit à un éditeur à Munich, mais à l’époque, elle sentait déjà que l’histoire n’avait pas atteint son plein potentiel en tant que récit initiatique. En 1999, elle retravailla l’histoire sur une période plus longue, introduisant un jeune homme et développant les idées de colocation. L’histoire nécessitait une révision approfondie, un récit solide et des recherches supplémentaires sur les événements mentionnés.  L’auteure effectua alors maintes relectures et corrections et finalisa ce récit durant le mois du Nanowrimo en 2020. Le roman fut publié pour la première fois en tant que livre électronique sur Rakuten Kobo. Il fut ensuite publié en format papier sur Amazon en 2023 avec une nouvelle couverture.