Par le pur fruit du hasard, je suis née à Constance non loin de l'abbaye de Reichenau et en 1990, j'ai même résidé juste à côté. À l'époque, je n'avais jamais entendu parler de Pangur Bán. Ce ne fut que quelques années plus tard, à Belfast en Irlande du Nord que je découvris ce texte à travers la traduction de Seamus Heaney et j'ai plusieurs fois visité Bangor et ce qui reste de l'abbaye. Pour chacun de ces poèmes, il existe une petite anecdote, c'est dire qu'ils sont tous très chers à mon cœur.