Mai 2024

Bohemian Tales - von Böhmen nach Wien


Historischer Roman – Tschechoslowakei, 1967. Während des Kalten Krieges, fängt der dreißigjährige Karel Skodaček eine neue Arbeit in einem Kellerbüro der KarlsUniversität in Prag. Er findet bald neue Informationen über seinen Vater, der im Winter 1938 spurlos verschwand, als die Nazis das damalige Sudetenland besetzten. Warum hat seine Familie keine Bilder behalten? Familiengeheimnisse kommen ans Tageslicht, während in der Tschechoslowakei politische Veränderungen stattfinden, die zum Prager Frühling führen. Karel muss bald eine Entscheidung treffen, die sein Leben völlig aus der Bahn wirft.

Es ist eine Geschichte, die der französischen Autorin am Herzen liegt, und in gewisser Weise spiegeln einige der persönlichen Erfahrungen des Erzählers ihre eigene wider. Leben in einem fremden Land, die Suche nach der eigenen Identität, der Trennungschmerz und die Hoffnung für eine bessere Zukunft. Dominique Hoffman wurde 1966 in Konstanz, damals noch in der Bundesrepublik Deutschland. Auf Tschechisch heisst diese Stadt Kostnice , und vor dem Konzilhaus wurde Jan Hus 1415 vor Gericht gestellt wurde und am Scheiterhaufen verbrannt. Dieses Ereignis ihrer Stadtgeschichte weckte in ihr ein Interesse an der tschechischen Geschichte. Sie hat Zeit sich bemühlt details so gut wie möglich darzustellen, um dieser Geschichte Authentizität zu verleihen. Die Arbeit an „Bohemian Tales - von Böhmen nach Wien“ begann schon im Jahr 1982. Die Autorin konnte das Werk jedoch erst im Juni 2014 abschließen, nachdem sie einige Tschechisch Vokabeln erlernt und die Städte Prag, Kutná Hora und Český Krumlov besucht hatte. Sie unternahm auch eine Reise nach Bratislava. Drei Jahre lang war sie eine Wahlwienerin. Die Autor hat auch in Nordirland und Spanien gelebt und lebt jetzt in der Normandie in Frankreich.

Figuren
Karel Skodaček – Erzähler
Nikola Koblar – Onkel
Franci Koblarová – Tante
Maria Skodačeková – Mutter
Šnabl jr. – Arbeitskollege
Pavel Varady – Chef
Olga Varadyová – die Frau des Chefs
Irina Kovačová, Vermieterin
Marina Sochorová – Arbeitskollegin
Herr Vanek – Arbeitskollege
Herr Huml – Arbeitskollege
Janina Zpovednicá – Arbeitskollegin
Alexei Illitch Kulyakin – Dozent und Übersetzer
Genosse Ammereiner – Redner
Red Somerset – Redner
Vittoria Mucchieli – Dozentin
Genosse Kůn – Parteivorsitzender
Beilermann & Leuchtengruber – Journalisten
Peter Engel – Patient
Joseph Blumenthal – Patient
Alfons Reimichl - Patient
Olivia Votova – Tante
Stefan Votova, Cousin
Rudolf Koblar – Cousin
Monika Jankovic-Votova – Stefans Ehefrau
Marelene Waldmüller – Café Besitzerin
Aldo Cassini – Café Besitzer
Irmgard Kyzelak – Sekretärin

bibliographie:

Ich benutzte folgende Bibliographie Rainer Maria Rilke - Two Stories of Prague
Englische Übersetzung von Angela Esterhammer 1994
Milena Jesenska - Alles ist Leben
Max Brod - Streitbares Leben
Václav Havel - Memorandum
Zdenek Jirotka - Saturnin
Leo Tolstoy - War and Peace
Franz Kafka - die Verwandlung
Franz Kafka - Amtliche Schriften
Patrick Leigh-Fermor - A lifetime of Gifts
Edith Pargeter - The Coast of Bohemia
Karel Čapek - Why I am not a communist
Josef Prošek - Československo (1965)
Martha Gellhorn - A Stricken Field
Paul Tabori - Epitaph for Europe
Prague Spring 1968 - CEU press - preface by Václav Havel (1998) -
Christian Jelen - Les Normalisés (1975)
H.A.L Fisher - A history of Europe
Peter Calvocoressi - World Politics since 1945
Ronald J. Hill - Soviet Politics (1980)
Österr. Touring - To Vienna - by Motorcar!
Eva Berglová - Sumava Südböhmen Nouveau paragraphe


Aussprache

č gesprochen /Tsch/
á gesprochen /a: /
Š gesprochen /sch/
ů gesprochen /u:/
c gesprochen /ts/

Bohemian Tales - von Böhmen nach Wien playlist hier hören auf youtube